Перевод песни "Я Сошла С Ума" на немецкий. 100 прцентов рифмы и смысл остался

[orz]

v 2003 gody perevodil na nemeckiy, hotel otkritj sayt so wsemi perevodami, lenj stalo. Dla teh kto ponimaet nemeckiy - otcenite.

Ich bin völlig abwesend
Ich sag’s absolut im Ernst
Ein vereinsamtes Wesen
Ein Hilfe brauchendes

Ich versehe mich nicht
Woher kommst du, woher?
Warum stehe ich auf dich?
Warum lieb’ ich dich so sehr?

Wenn das Licht ausgeht
Fliege ich einfach rum
Wie vom Winde verweht
Ohne dich bin ich nun
(Das bringt mich einfach um)

Dieses langsames Gift
Sonnes goldenes Licht
Sag mir nicht, ich wär verrückt
Sag mir nicht, ich wär es nicht

pripev:
Denn ich bin voll verrückt!
Ich bi es! Und wie!
Ich bin voll verrückt!
Ich brauch sie! Ich liebe sie!
Alles was ich sag! Aa!
Ist, dass ich sie brauch.

Ohne dich bin ich allein
Ohne dich gibt’s mich nicht
Immer wieder, wenn ich wein’
Ist es einfach und schlicht

Sie sagen ich wär’ verrückt
Du wärst ein verdorbener Traum
Das einzige, was hilft, ist Hospital
Was anderes gibt’s wohl kaum

Ich wollte alles vergessen
Bis es einfach nicht ging
Ich wollte alle Meere messen
Und die Vögel im Wind

Ohne dich gibt’s mich nicht
Las mich los! Las mich los!
In die Ecke zur Wand
Mama, Papa verzeiht

Fünf, vier, drei, eins, zwei
Mama, Papa verzeiht
Ich bin voll verrückt

Fünf, vier, drei, eins, zwei
Papa, Mama verzeiht
Ich bin voll verrückt

(Ich fühl mich geborgen und geil)
(wenn sie mich anguckt)

[nfne]

Чего только недодумают...:):)

[orz]

a ty ponimaesh nemeckiy?
Esli da, comment bitte.

[Anask]

Перевод в принципе хороший,только я бы geil на что-нибудь другое заменила.
И все-таки нельзя смысл текста с точностью на немецкий перевести.Мне кажется менцы многого не поймут просто(не в переводе, а по смыслу).

[kame69]

http://s56.yousendit.com/d.aspx?id=34JXTO44PUDMJ09RO1DQ8GE71S
japonskaja attss
All The Things She Said / Juemiria (Japanese)
(original : t.A.T.u)

All the things she said
All the things she said
Running though my head
All the things she said
All the things she said
This is not enough

ame ga yamanai yogoreta tsuki
futari de sora tonde ita
kiseki ne kono shunkan
wasuretakunai wasurerarenai

kage no yone ashita mo tsumetai me de waratteru
ne, doshite? jiyu ga hoshi!
tobira o akerarenai....

All the things she said
All the things she said
Running though my head
All the things she said
All the things she said
This is not enough

shinjiteru aino katachi
wakaru nowa kanojo dake
teo nobashi sakebitai umino sokoni todoku yoni

hayasugita taiyo ga kurushi hodo tomerarenai
anataga suki soreni mukai
nigerare nai going of my head

watashi wa dare? dokoe ikuno?
mou modorenai

semeru yona hitomi de minaide
Have I crossed the line?

All the things she said
All the things she said
Running though my head
All the things she said
All the things she said
This is not enough

*****************************
(translate to English)

All the things she said
All the things she said
Running though my head
All the things she said
All the things she said
This is not enough

Rain never stops, dirty moon
Both of you and I were flying in the sky
It's a miracle moment
I don't want to forget, or I can't forget

It's like the shadow, smiling with cold eyes
Why? I just want to be free!
I can't open the door...

All the things she said
All the things she said
Running though my head
All the things she said
All the things she said
This is not enough

I see love between us
Only she knows what I mean
I spread my arms and screamed as if I can reach over the sea

The sun raise up too early, nobody can stop it
I just love you, it's the only reason that I'm here
I can't leave you
going of my head

Who am I? Where am I going?
I can't go back anywhere anymoreЃI

Don't look at me like that
Have I crossed the line?

All the things she said
All the things she said
Running though my head
All the things she said
All the things she said
This is not enough

[pavel147]

Перевод на немецкий... Автор, это действительно круто!

[alex_wolf]

спасибо за оценку (орз это я)
у меня еще много переводов на немецкий есть, вскоре опубликую.

жаль что я японский не понимаю...